Spectacle : ANJELA – Cie Marguerite

Si le gustan las historias de vida y el suave sonido del clarinete...

Basado en la vida de la poeta Anjela Duval y sus numerosos poemas escritos en bretón, ANJELA es un espectáculo híbrido que oscila entre la voz de la poeta, la voz documental y la voz musical.

ANJELA adopta la forma de una lectura musical, interpretada con ritmo por una actriz, un lector de bretón y un músico/técnico de sonido, que trabajan juntos para crear una dinámica, una dramaturgia y un cuerpo de trabajo en torno a la poeta de Trégor y sus poemas.

A partir de un texto inicial escrito en el marco de una investigación sobre las traducciones de sus poemas, la obra explora el territorio literario, cultural y geográfico de la poetisa, llevando al público a un viaje a través de un conjunto de imágenes y sonidos en Vieux-Marché y en torno a su granja. El público redescubre las sutilezas y la belleza de sus poemas en bretón, junto con las traducciones.

En parte lectura de los poemas en bretón y francés, en parte documental sensible sobre las traducciones y la vida de Anjela, el espectáculo está acompañado por un clarinete y una composición sonora y visual.