Spectacle : ANJELA – Cie Marguerite

Wenn Sie Lebensgeschichten und den sanften Klang der Klarinette mögen...

ANJELA wurde anhand des Lebens der Dichterin Anjela Duval und ihrer zahlreichen auf Bretonisch verfassten Gedichte konzipiert und ist ein Schauspiel mit einer hybriden Form, die zwischen der Stimme der Dichterin, der dokumentarischen Stimme und der musikalischen Stimme schwankt.

ANJELA ist eine musikalische Lesung, die von einer Schauspielerin, einer Bretonisch-Lektorin und einem Musiker/Tontechniker rhythmisch geführt wird. Sie haben sich zusammengefunden, um eine Dynamik, eine Dramaturgie und einen Körper rund um die Dichterin aus Tregor und ihre Gedichte zu organisieren.

Ausgehend von einem ersten Text, der anlässlich einer Untersuchung der Übersetzungen ihrer Gedichte geschrieben wurde, erkundet das Stück das literarische, kulturelle und geografische Territorium der Dichterin und führt das Publikum durch eine Sammlung von Bildern und Klängen im Vieux-Marché und in der Umgebung ihres Bauernhofs. So entdeckt das Publikum die Feinheiten und die Schönheit ihrer Gedichte auf Bretonisch zusammen mit den Übersetzungen wieder.

Die Aufführung wird von einer Klarinette und einer Klang- und Bildkomposition begleitet und ist eine sensible Dokumentation über die Übersetzungen und das Leben von Anjela.